詳細情報
소설이 국경을 건너는 방법（小説が国境を越える方法）
| 販売価格 | 3388 |
|---|---|
| 割引販売価格 | ¥3,388 ( ¥3,388 割引) |
| 割引価格 | 割引総額 円 (モバイル割引金額 円) |
| ポイント |
33P(1.00%)
|
| 配送方法 | 宅配 |
| 送料 | ¥0 ~ ¥550 |
| アイテム説明 |
| 配送 | |
|---|---|
| 数量 |
|
| 商品情報 | 価額 | 削除 |
|---|
商品総額(数量) 0
割引額が適用された最終的に支払われる金額は、注文の時にご確認いただけます。
SHOPPING GUIDE ショッピングガイド
- 在庫により出荷まで3～14日程かかる場合があります。配送状況は注文履歴でご確認ください。
- 購買時には「オプション」と「数量」を必ず確認してください。
- 在庫数は刻々と変動しており、ご注文手続き中に減ることもございます。
- 「代金引換」以外の場合、お届け日のご指定は承っておりません。
- ご注文・お問い合わせの前に、必ず当店からのメール（ドメインは chekccori-bookhouse.com です）が受信できる状態にしてください。
- フリーメールアドレスや携帯電話のアドレスをご利用されている場合、当店からのご案内メールや出荷完了メールが届かないことがあります。
- お持ちの携帯電話にて、『迷惑メール設定』『受信拒否設定』『指定ドメイン受信設定』などの設定内容を必ず確認してください。
｜정영목（チョン・ヨンモク）著｜문학동네（文学トンネ）刊｜2018-06-01｜324ページ｜
27年間で約200冊を翻訳し、韓国で英米文学の翻訳者のナンバーワンとも言えるチョン・ヨンモクが、訳した小説の中から特に印象に残った作家を選び、彼らについて書き記した原稿を集めてまとめた。後半には「私が読んだ世界」と題した人生と人について描いた著者のエッセイが掲載されている。
정영목이 통과한 주요 작가의 작품 세계와 작가 정신을 담았다. 30년 가까운 시간 동안 옮긴 소설 가운데 특별히 인상 깊었던 작가를 고르고, 그 작가에 대해 써두었던 원고들을 모아 정리하였다. 후반부에 실린 삶과 사람에 대한 짧은 에세이 ‘내가 읽은 세상’에는 ‘인간 정영목-그가 읽고 옮긴 문장-번역가 정영목-그 영향을 받은 인간 정영목’의 모습을 유감없이 드러낸다.
목차
책을 펴내며
내가 통과한 작가들
필립 로스
•유대인의 꿈, 미국인의 꿈
•완결되지 않는 진실
•삼각관계
주제 사라마구
•늙은 이야기꾼의 낙관
•일관된 삶의 태도, 그리고 작가 정신
어니스트 헤밍웨이
•하드보일드 헤밍웨이?
•생략과 우회로 드러나는 삶의 진면목
존 업다이크
•존 업다이크의 토끼
•래빗의 눈으로 본 세상의 동요와 불안
이창래
•훌륭한 시민
•번역서로 만나는 이름, Chang-Rae Lee
•『생존자』에서 발견한 이창래의 새로운 면모
알랭 드 보통
•알랭 드 보통다움에 대하여
•일상의 철학자
오스카 와일드
•오스카 와일드라는 세계
•천재 작가의 뜨거운 인생
존 밴빌
•신들은 바다로 떠났다
•스타일리스트 밴빌
코맥 매카시
•세상과 죽음 사이의 모든 것
•인류의 운명을 건 게임
윌리엄 트레버
•윌리엄 트레버를 소개합니다
•트레버라는 고요한 세계
커트 보니것
•커트 보니것과 『제5도살장』
블라디미르 나보코프
•웃음을 자아내는 메타 치정극
내가 읽은 세상
일상의 상대성
발을 씻으며
야유할 권리
도시와 자연이 만나는 경계에서
여름 성경학교
할머니의 목소리
브레이킹 배드
고사장에서
사전 한 권
검은 성모와 할매 부처
중단 없는 전진
의심의 혜택
소통은 고통
『거대한 뿌리』와 『사랑의 변주곡』
새로운 가족
H에 대한 몇 가지 기억
벽이 되어 늙다
내가 읽고 만난 김윤식
반동기의 예술가
이문구에 대한 외람된 희망
‘영어=미국=근대적 가치’라는 환상
생각하지 않는 갈대
● 試し読みはこちら
27年間で約200冊を翻訳し、韓国で英米文学の翻訳者のナンバーワンとも言えるチョン・ヨンモクが、訳した小説の中から特に印象に残った作家を選び、彼らについて書き記した原稿を集めてまとめた。後半には「私が読んだ世界」と題した人生と人について描いた著者のエッセイが掲載されている。
정영목이 통과한 주요 작가의 작품 세계와 작가 정신을 담았다. 30년 가까운 시간 동안 옮긴 소설 가운데 특별히 인상 깊었던 작가를 고르고, 그 작가에 대해 써두었던 원고들을 모아 정리하였다. 후반부에 실린 삶과 사람에 대한 짧은 에세이 ‘내가 읽은 세상’에는 ‘인간 정영목-그가 읽고 옮긴 문장-번역가 정영목-그 영향을 받은 인간 정영목’의 모습을 유감없이 드러낸다.
목차
책을 펴내며
내가 통과한 작가들
필립 로스
•유대인의 꿈, 미국인의 꿈
•완결되지 않는 진실
•삼각관계
주제 사라마구
•늙은 이야기꾼의 낙관
•일관된 삶의 태도, 그리고 작가 정신
어니스트 헤밍웨이
•하드보일드 헤밍웨이?
•생략과 우회로 드러나는 삶의 진면목
존 업다이크
•존 업다이크의 토끼
•래빗의 눈으로 본 세상의 동요와 불안
이창래
•훌륭한 시민
•번역서로 만나는 이름, Chang-Rae Lee
•『생존자』에서 발견한 이창래의 새로운 면모
알랭 드 보통
•알랭 드 보통다움에 대하여
•일상의 철학자
오스카 와일드
•오스카 와일드라는 세계
•천재 작가의 뜨거운 인생
존 밴빌
•신들은 바다로 떠났다
•스타일리스트 밴빌
코맥 매카시
•세상과 죽음 사이의 모든 것
•인류의 운명을 건 게임
윌리엄 트레버
•윌리엄 트레버를 소개합니다
•트레버라는 고요한 세계
커트 보니것
•커트 보니것과 『제5도살장』
블라디미르 나보코프
•웃음을 자아내는 메타 치정극
내가 읽은 세상
일상의 상대성
발을 씻으며
야유할 권리
도시와 자연이 만나는 경계에서
여름 성경학교
할머니의 목소리
브레이킹 배드
고사장에서
사전 한 권
검은 성모와 할매 부처
중단 없는 전진
의심의 혜택
소통은 고통
『거대한 뿌리』와 『사랑의 변주곡』
새로운 가족
H에 대한 몇 가지 기억
벽이 되어 늙다
내가 읽고 만난 김윤식
반동기의 예술가
이문구에 대한 외람된 희망
‘영어=미국=근대적 가치’라는 환상
생각하지 않는 갈대
● 試し読みはこちら
お支払いについて
決済手段は下記のとおりです。
- 代金引換
- PayPal（ペイパル）
配送について
- 配送方法 : 宅配
- 配送地域 : 全国
- 送料 : ・0円以上4,000円未満購入の場合 220円（税込）
- 配送期間 : 3日 ~ 14日
（セール中など一時的に変更されている場合があります）
- ー 配送ガイド ー
商品の種類によっては準備及び発送が若干遅れる場合がございます。返品及び交換の際には、必ず運営スタッフへご連絡ください。
・4,000以上7,000円未満購入の場合 550円（税込）
・7,000円以上 無料 (離島など一部地域を除く)
交換・返品について
1. ご注文のキャンセルについて
‐ ご注文状態が「商品準備中」の状態の時のみキャンセルが可能です。（ご注文状態は「注文履歴」でご確認ください。）
2. 交換および返品について
‐ 交換・返品ご希望の方は、メール・電話などでご連絡をお願い致します。
