지하철이 고장나서 늦었어요（地下鉄が故障して遅れました）

이윤진（イ・ユンジン）著 | コミュニケーションブックス | 2006.07刊行 | 223×152mm | 218頁

韓国語の上達には、よく使われる表現や文型に慣れることが大事だ。では、どうすれば韓国語の文型を楽しく学ぶことができるか。韓国語の文型を分かりやすく教える方法はないだろうか。基本的な韓国語の文型を独学で学べる本はないだろうか。それらに対する答えを示すために作られたのが本書だ。

韓国語学習者がよく間違える韓国語表現（文型）に着眼し、著者がこれまで初級、中級学習者を教える中で経験した事例が実用的に整理されている。学習成果を自ら確認できる設問に加え、詳しい解説も添えられている。

한국어에 익숙해지는 길은 즉 자주 쓰이는 한국어의 표현들, 문형(sentence patterns)에 익숙해지는 데 있다. 그렇다면 다시, 어떻게 하면 한국어 문형을 재미있게 배울 수 있을까? 한국어 문형을 알기 쉽게 가르칠 수 있는 방법은 없을까? 기본적인 한국어 문형을 혼자서 공부할 수 있는 책은 없을까? 이 책은 그에 대한 해답을 제시하기 위해 작성되었다.

한국어를 배우는 학생이라면 누구나 갖가지 실수를 해 본 경험이 많을 것이다. 한국어 교사 또한 하루에도 몇 번씩 학생들의 그런 오류와 실수를 접하고 고민을 할 때가 많다. 저자는 한국어 학습자들이 자주 틀리는 한국어 표현(문형)들에 착안하여, 저자가 지금까지 초, 중급 학습자를 가르치면서 경험한 사례들을 이론적이기보다 실용적 차원에서 정리했다. 재미있는 일러스트를 삽입하고, 스스로 학습 성취를 점검할 수 있는 문제들과 자세한 해설을 덧붙였다.