詳細情報
일본문학의 수용과 번역
| 販売価格 | 4356 |
|---|---|
| 割引販売価格 | ¥4,356 ( ¥4,356 割引) |
| 割引価格 | 割引総額 円 (モバイル割引金額 円) |
| ポイント |
43P(1.00%)
|
| 配送方法 | 宅配 |
| 送料 | ¥0 ~ ¥550 |
| アイテム説明 |
| 配送 | |
|---|---|
| 数量 |
|
| 商品情報 | 価額 | 削除 |
|---|
商品総額(数量) 0
割引額が適用された最終的に支払われる金額は、注文の時にご確認いただけます。
SHOPPING GUIDE ショッピングガイド
- 在庫により出荷まで3～14日程かかる場合があります。配送状況は注文履歴でご確認ください。
- 購買時には「オプション」と「数量」を必ず確認してください。
- 在庫数は刻々と変動しており、ご注文手続き中に減ることもございます。
- 「代金引換」以外の場合、お届け日のご指定は承っておりません。
- ご注文・お問い合わせの前に、必ず当店からのメール（ドメインは chekccori-bookhouse.com です）が受信できる状態にしてください。
- フリーメールアドレスや携帯電話のアドレスをご利用されている場合、当店からのご案内メールや出荷完了メールが届かないことがあります。
- お持ちの携帯電話にて、『迷惑メール設定』『受信拒否設定』『指定ドメイン受信設定』などの設定内容を必ず確認してください。
『日本語で読みたい韓国の本-おすすめ50選』第6号（2017年発行）より
2017 年８月、韓国の大手書店におけるベストセラートップ10 に、村上春樹の『騎士団長殺し』と東野圭吾の『ナミヤ雑貨店の奇蹟』が入った。近年は、漱石の没後百年記念『夏目漱石全集』が刊行された。韓国で日本文学は、ベストセラー、ロングセラー常連の座を得ている。
本書の第１部は、1960 年代以降、日本文学がどのように翻訳・出版され、読者の支持を得たか、その現場に迫る。第２部は、日本語原作から韓国語版へ、翻訳という道を通る際に、二つの言語と文化に何が生じるか。『坊っちゃん』など日韓対照のテキストで実例を検証。第３部は、日本と韓国の「翻訳不均衡」の現状を紹介しながら、文化交流の促進、日本文学翻訳の発展に向けた課題を整理する。特に、翻訳の向上のためには「日本の文学界と共有できる翻訳評価の指標の開拓を」との提言は興味深い。翻訳の役割、そして、日韓共同で相互に翻訳事業を、と思いたくなる１冊。
2017 年８月、韓国の大手書店におけるベストセラートップ10 に、村上春樹の『騎士団長殺し』と東野圭吾の『ナミヤ雑貨店の奇蹟』が入った。近年は、漱石の没後百年記念『夏目漱石全集』が刊行された。韓国で日本文学は、ベストセラー、ロングセラー常連の座を得ている。
本書の第１部は、1960 年代以降、日本文学がどのように翻訳・出版され、読者の支持を得たか、その現場に迫る。第２部は、日本語原作から韓国語版へ、翻訳という道を通る際に、二つの言語と文化に何が生じるか。『坊っちゃん』など日韓対照のテキストで実例を検証。第３部は、日本と韓国の「翻訳不均衡」の現状を紹介しながら、文化交流の促進、日本文学翻訳の発展に向けた課題を整理する。特に、翻訳の向上のためには「日本の文学界と共有できる翻訳評価の指標の開拓を」との提言は興味深い。翻訳の役割、そして、日韓共同で相互に翻訳事業を、と思いたくなる１冊。
お支払いについて
決済手段は下記のとおりです。
- 代金引換
- PayPal（ペイパル）
配送について
- 配送方法 : 宅配
- 配送地域 : 全国
- 送料 : ・0円以上4,000円未満購入の場合 220円（税込）
- 配送期間 : 3日 ~ 14日
（セール中など一時的に変更されている場合があります）
- ー 配送ガイド ー
商品の種類によっては準備及び発送が若干遅れる場合がございます。返品及び交換の際には、必ず運営スタッフへご連絡ください。
・4,000以上7,000円未満購入の場合 550円（税込）
・7,000円以上 無料 (離島など一部地域を除く)
交換・返品について
1. ご注文のキャンセルについて
‐ ご注文状態が「商品準備中」の状態の時のみキャンセルが可能です。（ご注文状態は「注文履歴」でご確認ください。）
2. 交換および返品について
‐ 交換・返品ご希望の方は、メール・電話などでご連絡をお願い致します。