詳細情報

戻る

우리는 아름답게 어긋나지(私たちは美しくずれる)

◆スタッフさわだより◆
友人同士の翻訳家二人による往復書簡形式のエッセイ。英語と韓国語の間で生きる二人が、翻訳の過程で生じる悩みや喜びから、読者の反応への思い、翻訳料についての葛藤まで、手紙を通して打ち明けます。古風な雰囲気をまとわせるために漢字語の割合を調整したり、自身の子どもの発言やSNSから若者言葉や俗語を研究してみたり。作品により相応しい表現を求めて日々どんな試行錯誤をし、どんなアンテナを張って暮らしているかが伝わってきます。励まし合いながら深く語り合う二人の対話が美しく、優しい一冊です。

商品情報
販売価格 3267
割引販売価格 ¥3,267 ( ¥3,267 割引)
割引価格 割引総額 円
(モバイル割引金額 円)
ポイント

32P(1.00%)

無通帳決済時のポイント %

カード決済時のポイント %

リアルタイム口座振込み時のポイント %

ポイント決済時のポイント %

携帯電話決済時のポイント %

デポジット決済時のポイント %

エスクロ決済時のポイント %

仮想口座決済時のポイント %

仮想口座決済時のポイント %

配送方法 宅配
送料 ¥0 ~ ¥550
도움말

注文条件により送料

  • ¥0 以上 ~ ¥4,000 未満 ¥220
  • ¥4,000 以上 ~ ¥7,000 未満 ¥550
  • ¥7,000 以上 ~ ¥1,000,000 未満 ¥0
閉じる
アイテム説明
配送
数量
down up  
商品リスト
商品情報 価額 削除
商品総額(数量) 0

割引額が適用された最終的に支払われる金額は、注文の時にご確認いただけます。

購入する 予約注文
今すぐ買う 予約注文

SHOPPING GUIDE ショッピングガイド

  • 在庫により出荷まで3~14日程かかる場合があります。配送状況は注文履歴でご確認ください。
  • 購買時には「オプション」と「数量」を必ず確認してください。
  • 在庫数は刻々と変動しており、ご注文手続き中に減ることもございます。
  • 「代金引換」以外の場合、お届け日のご指定は承っておりません。
  • ご注文・お問い合わせの前に、必ず当店からのメール(ドメインは chekccori-bookhouse.com です)が受信できる状態にしてください。
  • フリーメールアドレスや携帯電話のアドレスをご利用されている場合、当店からのご案内メールや出荷完了メールが届かないことがあります。
  • お持ちの携帯電話にて、『迷惑メール設定』『受信拒否設定』『指定ドメイン受信設定』などの設定内容を必ず確認してください。

|노지양(ノ・ジヤン)、홍한별(ホン・ハンビョル)著|동녘 刊|2022-03-21|275ページ|


友人同士の英韓翻訳家二人によるエッセイ。翻訳の仕事の現実、悩み、喜び、翻訳家への報酬についてまで、手紙をやり取りする形で語り合う。

●試し読みはこちら

동녘에서 펴내는 편지 시리즈 ‘맞불’은 마주보며 타오르는 불처럼 두 작가가 주고받는 대화가 피워내는 미덥고 빛나는 이야기들이다. 첫 번째 맞불은 독자와 편집자가 신뢰하는 번역가, 노지양X홍한별이 지핀다. 번역에 대한 이야기부터 혐오와 비하가 담긴 내용을 옮겨야 할 때의 고민, 가사와 일을 병행하는 고충, 책에 대한 열렬한 사랑까지, 외로움이 깊어지는 코로나19 시대에 다정한 여자 친구들의 편지가 우리를 반짝이는 우정의 세계로 초대한다.

《나쁜 페미니스트》,《트릭 미러》등 화제작을 우리말로 옮기며 한국 페미니즘의 경계를 넓힌 노지양과 “섬세하고 가독성 높은” 번역이라는 호평을 받으며 유영번역상을 수상한 홍한별이 번역과 삶에 관해 서로에게 띄운 편지가 우리에게 도착했다.

같은 일을 하는 동료이자 결혼과 육아라는 경험을 공유한 여성이기에 적은 수입에 관한 고민과, 혐오와 비하가 담긴 내용을 한국어로 옮겨야 할 때의 딜레마, 시간이 흐를수록 낡아가는 언어 감각에 대한 걱정 등을 진솔하게 고백할 수 있다.

詳細情報
商品名 우리는 아름답게 어긋나지(私たちは美しくずれる)
価格 ¥3,267
送料 ¥0 ~ ¥550
도움말

注文条件により送料

  • ¥0 以上 ~ ¥4,000 未満 ¥220
  • ¥4,000 以上 ~ ¥7,000 未満 ¥550
  • ¥7,000 以上 ~ ¥1,000,000 未満 ¥0
閉じる
ISBN 9788972970293
QRコード
qrcode
画像保存URLをコピーツイッターへ送る

お支払いについて

決済手段は下記のとおりです。

- 代金引換

- PayPal(ペイパル)

配送について

  • 配送方法 : 宅配
  • 配送地域 : 全国
  • 送料 :
  • ・0円以上4,000円未満購入の場合 220円(税込)
    ・4,000以上7,000円未満購入の場合 550円(税込)
    ・7,000円以上 無料 (離島など一部地域を除く)
  • 配送期間 : 3日 ~ 14日
    (セール中など一時的に変更されている場合があります)

  • ー 配送ガイド ー
    在庫により出荷まで3~14日程かかる場合があります。配送状況は注文履歴でご確認ください。

交換・返品について

1. ご注文のキャンセルについて

‐ ご注文状態が「商品準備中」の状態の時のみキャンセルが可能です。(ご注文状態は「注文履歴」でご確認ください。)


2. 交換および返品について

‐ 交換・返品ご希望の方は、メール・電話などでご連絡をお願い致します。

サービスに関するお問い合わせ

レビュー

まだ投稿はありません。

商品 Q&A

商品関連お問合せ 一覧へ

まだ投稿はありません。

販売者情報

関連アイテム

TOP