パク・ウニョン著 ・姜信子 監訳・申樹浩 翻訳 | 2023-08-31刊 | 240頁
庭園は人間が自然を囲い込んで創造した生の営みの空間であり、
そこには希望、平安や幸福、ファンタジーなどさまざまな想いが込められている。
その形式は時代ごとに多彩であり、それぞれの文化において人々の想いが
どのように表現されているのかを興味深く観察することができる。
日本、中国、韓国の庭園の美しさと特徴に、
絵画的風景と詩的風景という二つの顔をとおして触れる一冊。
■目次
Prologue
1. 風景と園林
風景の二つの顔／絵画的風景／文学的想像・詩的風景
2. 美的体験と園林美
花の自然美／山水美の抽象化／園林風景の演出
3. 三か国の園林の話
東アジアの庭園文化／それぞれ異なる自然の境界／蘇州 拙政園
潭陽 瀟灑園／京都 龍安寺
4. 祝祭と幻想庭園
祝祭園とEXPO／三か国の祝祭園の物語／幻想を追う園の未来
Epilogue
原注
参考文献
著者：パク・ウニョン中部大学環境造景学科教授。ソウル大学にて博士号取得（博士論文『体験的時間演出のための栽植設計方法論』）。東洋・西洋の庭園について研究を続け、造景計画や設計に関する講義を担当するとともに、庭園造成プロジェクトにも携わっている。著書に『歴史の中の環境設計』（共著）、『西洋庭園史』（共著）などがある。
監訳：姜信子作家。横浜生まれ。路傍の声に耳傾けて読む書く歌う旅をする日々。主な著書に、『棄郷ノート』（作品社）、『ノレ・ノスタルギーヤ』『ナミイ！ 八重山のおばあの歌物語』『イリオモテ』（岩波書店）、『生きとし生ける空白の物語』『路傍の反骨、歌の始まり』（港の人）、『はじまりはじまりはじまり』（羽鳥書店）、『声 千年先に届くほどに』『現代説経集』（ぷねうま舎）、『平成山椒大夫 あんじゅ、あんじゅ、さまよい安寿』（せりか書房）、『はじまれ、ふたたび』（新泉社）など多数。また、訳書に『あなたたちの天国』（李清俊、みすず書房）、『モンスーン』（ピョン・ヘヨン、白水社）、共訳に詩集『海女たち』（ホ・ヨンソン、新泉社）『たそがれ』（黄晳暎）『詩人キム・ソヨン 一文字の辞典』（キム・ソヨン、以上クオン）等がある。
翻訳：申樹浩
日韓会議通訳者・翻訳者。韓国外国語大学同時通訳翻訳大学院修士課程修了。
NHK・BS ワールドニュースで放送通訳。インタースクール韓国語会議通訳科講師・コーディネータ。チェッコリ翻訳スクールで学び出版翻訳にも従事。
共訳書『詩人キム・ソヨン 一文字の辞典』（ キム・ソヨン著、姜信子監訳、一文字辞典翻訳委員会訳、クオン）で第八回日本翻訳大賞を受賞。