｜남영신（ナム・ヨンシン）著｜마리북스 刊｜2021-11-30｜180ページ｜
詩人は自分が抱いている詩想を表現するために国語辞典にある数多くの単語の中から最も適切な詩語を選択する。ところが、これらをどのように結び付けて一つでまとまった考えを作り出したのだろうか。詩人がどうやってこれらの単語を互いに協力、連帯させて自分の詩想を抱くようにしたのだろうか。そこに使われたのが文法と呼ばれる原理。文法は単語を組み合わせて意味を作り出す規則である。
著者は1年余りの間「詩」を成している「ハングル」の原理を一つ一つ解きながら原稿を修正する過程を何度も繰り返した。この本はその第一編。『詩で韓国語勉強』は全3巻で構成される。第1巻は「文法」編で、文法の基本概念を概括する内容を含んでいる。形態素、単語、句、節、品詞、文章成分、文章種類などを説明する。第2巻は「助詞·語尾」編で、文法の最も基本である助詞と語尾の種類、機能などを説明し、個別調査と語尾の使い方を提示する。第3巻は「表現」編で、有益な単語や詩人たちが多く使ってほしい単語、韓国語でよく使われる文法的慣用句、詩に多く使われる修辞法などを載せた。詩を鑑賞しながらゆっくり勉強できる『詩で韓国語勉強』シリーズ。
시인은 자신이 품고 있는 시상을 표현하기 위해 국어사전에 들어 있는 수많은 단어 중에서 가장 적절한 시어를 선택한다. 그런데 이들을 어떻게 엮어서 하나의 완성된 생각을 만들어 냈을까. 다른 말로 하면 시인이 어떻게 이들 단어들을 서로 협력하고 연대하여 자신의 시상을 품어 내도록 만들었을까. 거기에 쓰인 것이 바로 문법이라고 불리는 원리이다. 문법은 단어를 엮어 의미를 만들어내는 규칙인 것이다.
저자는 지난 1년여 동안 ‘시’를 이루고 있는 ‘우리말’의 원리를 하나하나 풀어가며 원고를 수정하는 과정을 몇 번이고 반복했다. 이 책은 그 첫 번째 편이다. <시로 국어 공부>는 총 3권으로 구성이 된다. 제1권은 ‘문법’편으로, 문법의 기본 개념을 개괄하는 내용을 담고 있다. 형태소, 단어, 구, 절, 품사, 문장 성분, 문장 종류 등을 설명한다. 제2권은 ‘조사·어미’편으로, 문법의 가장 기본인 조사와 어미의 종류, 기능 등을 설명하고 개별 조사와 어미의 사용법을 제시한다. 제3권은 ‘표현’편으로, 유익한 단어나 시인들이 많이 사용해 주기를 바라는 단어, 국어에서 자주 사용되는 문법적 관용구, 시에 많이 쓰이는 수사법 등을 싣는다. 이 모두 시를 감상하면서 차근차근 공부할 수 있도록 했다.
●試し読みはこちら