副題は「ベテラン翻訳家も知らなかった英語ネイティブの使い方」。
学校で習った英語教育のせいで、誤解・誤訳していた体験を持つ翻訳家ならではのセレクトで、100の単語を精選。
各単語ごとにその政治・経済・歴史・文学的背景を解説。